Die besten automatischen WordPress-Übersetzungs-Plugins

Eine englischsprachige Website ist eine gute Idee, um viele Menschen zu erreichen, da Englisch zwar eine Sprache ist, die in einem großen Teil der Welt gesprochen wird, aber auch, dass viele dieser Menschen sie nicht perfekt verstehen. Dies kann ein Problem darstellen, wenn man versucht, ein Produkt zu verkaufen oder Informationen bereitzustellen.

Ich persönlich bin der Meinung, dass wir die Informationen auf unserer Seite in allen möglichen Sprachen anbieten sollten, damit die Nutzer nicht gezwungen sind, Ihre Seite nur in einer einzigen Sprache zu besuchen.

Da die Hauptidee darin besteht, Ihre Website für möglichst viele Personen zugänglich zu machen, und wir keine Zeit mit der Übersetzung der gesamten Website in beispielsweise 20 weitere Sprachen verschwenden können, wäre es am besten, die Vorteile von WordPress zu nutzen und ein Übersetzungs-Plugin zu verwenden.

Lasst uns in diesem Beitrag die besten automatischen Übersetzungs-Plugins vergleichen, damit ihr euch für eines entscheiden könnt.

 1- Sprache

Ein wirklich gutes Tool, um ehrlich zu sein. Man kann sagen, dass dieses Plugin das umfassendere ist. Es bietet viele Funktionen, wie zum Beispiel einen Frontend-Editor und die Möglichkeit, Ausschlussregeln hinzuzufügen, sodass man nicht jeden Abschnitt einzeln aufrufen und die übersetzten Wörter bearbeiten muss, die man beispielsweise nicht übersetzen möchte.

Beginnen wir mit all den Optionen, die wir auf der Dashboard-Seite von Linguise haben. Zunächst einmal die Installation, die so einfach ist wie die Festlegung Ihrer Präferenzen bei Linguise, die Verbindung über das WordPress-Plugin und das Hinzufügen des Sprachmenüs, beispielsweise über einen Menüpunkt.

Jetzt können Sie zu Linguise . Der erste Bildschirm, den Sie sehen, ist eine Übersicht mit den Zugriffen auf alle übersetzten Seiten. Denn ja, es wird tatsächlich für jede Sprache eine eigene Seite erstellt und indexiert, sodass jede Seite in einer anderen Sprache eine völlig andere Seite ist und nicht einfach nur dieselbe Seite übersetzt. Im Grunde erhalten Sie hier Folgendes:

• Statistiken der letzten 30 Tage (alle übersetzten Wörter, Bandbreite, übersetzte Zeichen und Anfragen).
• Seitenaufrufe pro Sprache.
• Eine Übersicht der mehrsprachigen Seitenansichten.
• Die 20 meistaufgerufenen Seiten.

Dann gibt es noch die anderen Registerkarten im Dashboard, die Regeln , wo wir Ausschlussregeln hinzufügen können, um beispielsweise ein Wort oder eine Phrase von der Übersetzung auszuschließen, wie etwa Ihren Produktnamen.

Übersetzungen auf unseren Seiten bearbeiten. Wenn wir ein bestimmtes Wort oder einen Satz sehen, den wir anders übersetzen möchten, können wir hier mithilfe des Filters nach diesem Satz suchen und die Übersetzung bearbeiten.

URL-Übersetzungen sind ein wirklich nützliches Tool, da wir damit ändern können, wie die übersetzten URLs erstellt werden. Wie bereits erwähnt, werden für jede Sprache neue Seiten mit unterschiedlichen übersetzten URLs generiert, damit Ihre Websites in den neuen Sprachen indexiert werden.

Live-Editor ist ein genialer Live-Editor, der im Prinzip wie ein Page-Builder funktioniert. Du kannst deine Website sehen und per Widget zwischen Editor- und Navigationsansicht wechseln. Wenn du ihn benutzt, siehst du die Frontend-Ansicht, klickst auf den Text, den du bearbeiten möchtest, und ein Popup mit dem Originaltext, der Übersetzung und dem Editor öffnet sich. So kannst du die Übersetzung anpassen. Genial, oder? :)

Das bezieht sich auf die Linguise- Website. Darüber hinaus gibt es ein Dashboard auf Ihrer WordPress-Website, wo Sie weitere Funktionen nutzen können. Schauen wir uns das einmal an. Nach der Installation des Plugins finden Sie Linguise als Option im linken Menü.

Zunächst einmal haben wir die Möglichkeit, die Übersetzungen einzurichten. Hier können wir den API-Schlüssel aus Ihrem Linguise-Konto, die Originalsprache Ihrer Website und alle Sprachen festlegen, die Sie für die Übersetzung Ihrer Website .

Ganz unten befinden sich die Optionen für das Menü. Hier können wir festlegen, wie das Menü hinzugefügt werden soll , die Menüanzeige , ob Flaggen oder der Sprachtitel oder beides angezeigt werden sollen, sowie eine Option zum Festlegen eines alternativen Links für SEO- Zwecke.

Zusätzlich bietet der andere Tab die Möglichkeit, vor und/oder nach den Sprachoptionen einen Text hinzuzufügen.

Wie Sie sehen, ist alles direkt vor Ort, sodass Sie nicht erst Ihr Linguise-Konto aufrufen müssen, wenn Sie die Einrichtung direkt von Ihrer WordPress-Website aus schnell vornehmen möchten. Hier ist ein Beispiel , wie die Übersetzungsoptionen aussehen:

Wie Sie sehen, ist es ein wirklich gutes Tool, mit dem Sie mehrere Websites verwalten können, falls Sie welche haben. Es bietet viele Funktionen, die Ihnen das Leben immer leichter machen. Und ganz nebenbei übersetzt es die gesamte Website sofort.

Ich muss sagen, dass wir nicht über andere Funktionen gesprochen haben, wie zum Beispiel die Möglichkeit, Übersetzer zu Ihrem Linguise-Dashboard einzuladen, damit diese nur Zugriff auf die von Ihnen freigegebenen Seiten haben und Sie ihnen Ihre Zugangsdaten nicht geben müssen.

Linguise-Website finden Sie weitere Informationen und können sich dort auch anmelden :)

2- TranslatePress

Ein wirklich umfassendes und benutzerfreundliches Plugin, mit dem Sie Ihre Beiträge, Seiten und Texte, die Sie in Ihrem Theme und Ihren Plugins verwenden, übersetzen können.

Dieses Plugin bietet die Möglichkeit, einen automatischen oder manuellen Übersetzer zu verwenden, es kann in mehreren Themes eingesetzt werden und bietet außerdem Add-ons wie das SEO Pack, mit denen das Übersetzungssystem verbessert werden kann.

Als erste Möglichkeit könnten Sie den automatischen Übersetzer verwenden. Alternativ bietet der Page Builder auch ein Tool zum Hinzufügen/Bearbeiten von Übersetzungen an.

Es gibt viele verschiedene Tarife, je nachdem, wie viele Websites Sie nutzen möchten: für 1 Website, 3 Websites oder unbegrenzt viele Websites. Das ist ein gutes Angebot, wenn Sie die Seiten Ihrer Kunden verwalten.

Es stehen Ihnen 121 Sprachen zur Auswahl, daher würde ich sagen, dass es sich um ein wirklich gutes Tool zu einem guten Preis handelt, das viele Funktionen bietet und Ihre Website in wenigen Minuten übersetzt.

Um alle Funktionen von TranslatePress nutzen zu können, müssen Sie mindestens den Business-Tarif abonnieren. Wenn Sie jedoch nur eine kleine Website verwalten, sollte der persönliche Tarif ausreichen.

Hier finden Sie weitere Informationen zur Preisgestaltung , sodass Sie alle verfügbaren Optionen pro Tarif vergleichen und prüfen können.

3- Weglot

Mit einer guten Anzahl an Integrationen könnte es ein wirklich gutes Tool sein, da es bereits eine Weile auf dem Markt ist und bekannte Marken wie Spotify und Nikon dieses System auf ihren Websites nutzen.

Wir müssen erwähnen, dass es sich im Laufe der Zeit um ein gutes Plugin handelt, es gibt also nichts daran auszusetzen. Das Einzige, worüber wir sprechen könnten, ist der Preis, der im Vergleich zu anderen Anbietern, die Tarife pro Wort und übersetzte Sprachen anbieten, von 99 €/Jahr (eine Sprache/10.000 Wörter) bis 1990 €/Jahr für 10 Sprachen (zusätzlich zur Originalsprache Ihrer Website) und 1.000.000 Wörtern teuer sein kann.

Um alle verfügbaren Funktionen nutzen zu können, benötigen Sie den Advanced-Tarif . Um nur einige dieser Funktionen zu nennen:

• Automatische Weiterleitung , um Ihre Besucher automatisch in die von ihnen bevorzugte Sprache weiterzuleiten.
• Übersetzte Ansichtsstatistiken.
• Übersetzte URLs (Beta).
• Die Export- und Importfunktion könnte die Übersetzung auf mehreren Seiten vereinfachen (verfügbar in der erweiterten Version).
• Ein Dashboard zur Verwaltung all Ihrer Websites.
• SEO-basierte Übersetzungen.
• Team-Mitarbeiter , Option zum Hinzufügen von Mitarbeitern zur Überprüfung und Übersetzung Ihrer Website.

Dies ist ein wirklich umfassendes Tool, und über das Dashboard stehen Ihnen zahlreiche Optionen zur Verfügung, um alle Ihre Websites zu steuern, sodass Sie nicht auf Ihren WordPress-Administrator zugreifen müssen, um jede einzelne zu verwalten.

Wir werden die Möglichkeit haben, festzulegen, wie die Übersetzungsschaltfläche in einem Menü oder in einem Widget-Bereich hinzugefügt wird. Dies wird den Prozess des Hinzufügens dieser Option vereinfachen.

Eine weitere gute Option dieses Tools ist die Möglichkeit, professionelle Übersetzer mit der Übersetzung/Überprüfung Ihrer Inhalte zu beauftragen. Diese Option ist direkt im Weglot-Dashboard verfügbar und beginnt bei 0,13 €/Wort, abhängig vom Sprachpaar.

Ein wirklich gutes Tool, das man im Hinterkopf behalten sollte, wenn man mehrere Websites übersetzen und eine professionelle Überprüfung im selben Dashboard wünschen. Mehr über die Preisgestaltung erfahren Sie hier .

4- Polylang

Ein beliebtes Übersetzungs-Plugin, das Sie im Hinterkopf behalten sollten, wenn Sie eine manuelle Übersetzung durchführen möchten.

Polylang verfügt über eine Integration mit Lingotek zur automatischen Übersetzung, ist aber primär dafür ausgelegt, eigene Übersetzungen manuell zu erstellen und diese dann auf der eigenen Website einzufügen.

Mit diesem Plugin haben Sie die Möglichkeit, auf einfache Weise Übersetzungen zu Ihren Seiten, Beiträgen sowie Elementen wie Menüs, Medien, Schlagwörtern und Kategorien hinzuzufügen.

Polylang verfügt über vorgefertigte Sprachumschalter, die Sie jedoch an Ihre Website anpassen können. Dies ist ein Vorteil, da dadurch alles nahtlos in Ihre Website integriert wirkt.

Meiner Meinung nach ist es mit seinen wirklich guten Preisen ein gutes Werkzeug an sich, wenn Sie Ihre eigenen Übersetzungen erstellen möchten oder professionelle Übersetzer für Ihre Website haben, da es Ihnen ermöglicht, alles auf Ihrer Website zu übersetzen, und es gibt keine Beschränkung der Wortanzahl.

Wie Sie sehen, gibt es viele Versionen. Die kostenlose Version sollte ausreichen, wenn Sie nur einen Blog übersetzen möchten.

Polylang-Website besuchen und sich alle verfügbaren Funktionen ansehen.

5- WPML

WPML ist definitiv eines der ältesten mehrsprachigen Plugins und genießt daher einen gewissen Bekanntheitsgrad, da es auf über 1 Million WordPress-Websites aktiv ist – diese Zahlen sprechen für sich.

Es handelt sich nicht um ein Plugin, das Ihre Website automatisch übersetzt, aber es bietet diese Option.

WPML gibt es zwar nicht in einer kostenlosen Version, aber man sollte bedenken, dass es sich hierbei um das wohl umfassendste Plugin handelt, wenn es um die manuelle Übersetzung von WordPress-Websites geht.

Es werden drei Pakete angeboten: das „Mehrsprachiger Blog“ , das zwar nicht alle verfügbaren Tools bietet, aber genügend Werkzeuge für die Übersetzung Ihrer Website bereitstellt; das „Mehrsprachiges CMS“ , das alle verfügbaren Tools bietet, jedoch auf drei Websites beschränkt ist; und schließlich das Paket „Mehrsprachige Agentur“ , das alle verfügbaren Tools für eine unbegrenzte Anzahl von Websites bietet, sodass Sie je nach Ihren Bedürfnissen ein passendes Paket auswählen können.

Dieses Plugin bietet Ihnen viele Tools, wie zum Beispiel die Möglichkeit, Ihre Seite/Ihren Beitrag direkt im Page Builder oder im verwendeten Editor zu übersetzen, sowie SEO-Tools, die einfach großartig sind, da sie Ihnen die volle Kontrolle über die übersetzten URLs geben.

Bei der manuellen Übersetzung ist WPML einfach ein großartiges Tool, das Tarife anbietet, die Ihren Bedürfnissen entsprechen. Es ist also ein weiteres wirklich gutes Tool, das Sie im Hinterkopf behalten sollten, wenn Sie Ihre Website manuell übersetzen möchten.

Fazit zur Liste der besten WordPress-Übersetzungs-Plugins

Abschließend sei gesagt, dass es je nach Anwendungsfall ein passendes Tool oder Plugin gibt und jeder dasjenige auswählen sollte, das seinen eigenen Bedürfnissen entspricht.

Meiner Meinung nach ist Linguise das umfassendste Tool, da es Ihnen wirklich alle möglichen Werkzeuge bietet. Sie können automatische neuronale Übersetzungen nutzen und außerdem einen professionellen Übersetzer beauftragen, einen sehr kleinen Teil Ihres Inhalts (etwa 10 %) zu überprüfen.

Mit Linguise haben Sie außerdem die volle Kontrolle über die übersetzten URLs. Wichtig ist auch, dass Linguise eigene Server verwendet, um alle Ihre übersetzten Inhalte mit einem leistungsstarken Cache-System bereitzustellen, was auch die Performance Ihrer Website verbessert.

Linguise ist ein wirklich gutes Tool, das unbegrenzt viele Sprachen unterstützt, alles für Sie erledigt und Ihnen außerdem die volle Kontrolle über die Übersetzungen und die Suchmaschinenoptimierung Ihrer mehrsprachigen Seiten gibt. Was will man mehr? :)