Nejlepší pluginy pro automatický překlad WordPressu

Mít webové stránky v angličtině je dobrý nápad, jak oslovit co nejvíce lidí, protože je pravda, že se jedná o jazyk, kterým mluví velká část světa, ale je také pravda, že mnoho z těchto lidí mu dokonale nerozumí, což by mohl být problém při prodeji produktu nebo poskytování informací.

Osobně si myslím, že bychom měli poskytovat informace na naší stránce ve všech možných jazycích, aby uživatelé nebyli nuceni navštěvovat váš web pouze v jednom jazyce.

Protože hlavní myšlenkou je obsloužit váš web co nejvíce lidí a my nemůžeme ztrácet čas překladem celého webu do řekněme 20 dalších jazyků, nejlepším nápadem by mohlo být využít WordPress a použít překladačský plugin.

V tomto příspěvku porovnáme nejlepší pluginy pro automatický překlad, abyste si mohli jeden z nich vybrat.

 1. Linguise

Pěkný nástroj, upřímně řečeno, je dobré říct, že tento plugin je nejkompletnější, má spoustu funkcí, jako je editor frontendu a možnost přidat pravidla pro vyloučení, takže nemusíte chodit do každé sekce a upravovat přeložená slova, která například nechcete překládat.

Začněme se všemi možnostmi, které máme na straně Dashboardu od Linguise. V první řadě je to instalace, která je stejně snadná jako nastavení preferencí v Linguise, připojení pomocí pluginu WordPress a přidání nabídky jazyků, například pomocí položky nabídky.

Nyní můžete přejít do lingvistického rozhraní a první obrazovka, kterou uvidíte, je přehled návštěv všech přeložených stránek, protože ano, ve skutečnosti se vytvoří stránka pro každý jazyk a indexuje se, takže každá stránka v jiném jazyce je úplně jiná stránka a ne jen stejná přeložená stránka. V podstatě to, co zde uvidíte, je:

• Statistiky za posledních 30 dní (všechna přeložená slova, šířka pásma, přeložené znaky a požadavky).
• Zobrazení stránek podle jazyka.
• Přehled vícejazyčných zobrazení stránek.
• 20 nejsledovanějších stránek.

Pak máme v dashboardu další záložky, pravidla , kde můžeme přidat pravidla pro vyloučení, například vyloučit slovo nebo frázi z překladu, jako je název produktu.

Překlady, kde můžeme upravovat všechny překlady provedené na našich stránkách. Pokud narazíme na konkrétní slovo nebo větu, kterou chceme přeložit jinak, zde můžete danou větu vyhledat pomocí filtru a překlad upravit.

Překlady URL adres , to je opravdu užitečný nástroj, protože budeme moci změnit způsob, jakým jsou překládané URL adresy vytvářeny, protože, jak již bylo zmíněno, pro každý jazyk se generují nové stránky s různými a přeloženými URL adresami, takže vaše weby budou indexovány v těchto nových jazycích.

Live Editor , skvělý živý editor, který v podstatě funguje jako nástroj pro tvorbu stránek. Budete moci zobrazit svůj web a přepínat mezi editorem a navigační verzí pomocí widgetu. Pokud ho tedy použijete, uvidíte frontend a kliknete na text, který chcete upravit. Objeví se vyskakovací okno s původním textem, přeloženým textem a editorem, takže můžete změnit způsob překladu. Paráda! Není to tak? :)

To je na Linguise , kromě toho máte na svém webu WordPress Dashboard, kde můžete dělat i další věci. Pojďme se na to podívat. Po instalaci pluginu budete mít Linguise jako možnost v levém menu.

V první řadě máme možnost nastavit překlady, kde můžeme nastavit API klíč z vašeho účtu Linguise, původní jazyk vašeho webu a všechny jazyky, které budete používat k překladu vašeho webu .

Dole máme možnosti pro menu, kde můžeme nastavit, jak menu přidáme , má menu zobrazovat , zda chceme nastavit příznaky nebo název jazyka, případně obojí, a také možnost nastavit alternativní odkaz pro účely SEO .

Jako plus můžete na druhé kartě přidat text před a/nebo za možnosti jazyků.

Jak vidíte, vše je tam hned, takže se nemusíte přihlašovat ke svému účtu Linguise, pokud si chcete překlad rychle nastavit přímo ze svého webu WordPress. Zde je příklad , jak vypadají možnosti překladu:

Jak vidíte, je to opravdu dobrý nástroj, kterým můžete spravovat více webů, pokud je máte, s mnoha funkcemi, které vám zpříjemní život, a navíc okamžitě přeloží celý web.

Musím říct, že jsme nemluvili o dalších funkcích, jako je ta, která umožňuje pozvat překladatele do vašeho dashboardu Linguise, aby měli přístup pouze k webům, které jim povolíte recenzovat, a vy jim nebudete muset sdělovat své přihlašovací údaje.

Více informací a možnost členství najdete na stránkách Linguise

2- TranslatePress

Opravdu kompletní a snadno použitelný plugin, který vám umožňuje překládat vaše příspěvky, stránky a řetězce, které používáte ve svém tématu a pluginech.

Tento plugin nabízí možnost použití automatického nebo manuálního překladače, máte možnost jej použít ve více šablonách a také nabízí doplňky, které můžete použít k vylepšení překladového systému, jako je SEO Pack.

První možností, kterou byste zde mohli mít na paměti, je použití automatického překladače, ale také nabízí nástroj uvnitř nástroje pro tvorbu stránek pro přidávání/úpravu překladů.

Nabízí mnoho tarifů v závislosti na počtu webů, které chcete používat, pro 1 web, 3 weby a neomezený počet webů, což je dobrá nabídka, pokud spravujete stránky klientů.

Budete mít k dispozici 121 jazyků, takže bych řekl, že se jedná o opravdu dobrý nástroj s dobrou cenou, který nabízí různé funkce a přeloží váš web během několika minut.

Abyste mohli využívat všechny možnosti dostupné na TranslatePress, budete muset zaplatit alespoň za Business tarif, ale osobní tarif by měl stačit, pokud spravujete jeden malý web.

Více informací o cenách naleznete zde , abyste si mohli porovnat a prohlédnout všechny dostupné možnosti v jednotlivých tarifech.

3- Weglot

Díky dobrému množství integrací by to mohl být opravdu dobrý nástroj, protože na trhu už nějakou dobu funguje a tento systém používají na svých webových stránkách i známé značky jako Spotify a Nikon.

Musíme zmínit, že v průběhu času se jednalo o dobrý plugin, takže na něm není nic špatného. Jediné, o čem bychom mohli mluvit, je jeho cena, která by mohla být vysoká ve srovnání s konkurencí, která nabízí tarify za slova a přeložené jazyky od 99 €/rok (jeden jazyk/10 000 slov) do 1990 €/rok pro 10 jazyků (kromě původního jazyka vašeho webu) a 1 000 000 slov.

Abyste si mohli užívat všechny dostupné funkce, budete potřebovat tarif Advanced , mezi které patří například:

• Automatické přesměrování , které automaticky přesměruje návštěvníky na jimi preferovaný jazyk.
• Přeložené statistiky zobrazení.
• Přeložené adresy URL (beta).
• Export a import , které by mohly usnadnit překlad na více než jedné stránce (k dispozici v pokročilé verzi).
• Dashboard pro správu všech vašich webů.
• Překlady založené na SEO
• Týmoví spolupracovníci , možnost přidat spolupracovníky pro kontrolu a překlad vašeho webu.

Toto je opravdu kompletní nástroj a na jeho ovládacím panelu máte mnoho možností pro správu všech svých webů, takže se nebudete muset obracet na administrátora webu, abyste mohli spravovat každý z nich.

Budeme mít možnost spravovat, jak přidat tlačítko překladu do nabídky nebo do oblasti widgetů, což usnadní proces přidávání této možnosti.

Další dobrou možností tohoto nástroje je možnost najmout si profesionální překladatele k překladu/recenzi vašeho obsahu, která je k dispozici přímo na ovládacím panelu Weglot, a to od 0,13 €/slovo v závislosti na jazykovém páru.

Opravdu dobrý nástroj, který je dobré mít na paměti, pokud chcete přeložit více webů a chcete profesionální recenzi na jednom dashboardu. Více informací o jejich cenách naleznete zde .

4- Polylang

Oblíbený překladatelský plugin, který byste měli mít na paměti, pokud chcete provádět ruční překlad.

Polylang má integraci s Lingotekem pro automatický překlad, ale je navržen tak, aby si uživatel mohl ručně vytvořit vlastní překlad a přidat ho na svůj web.

S tímto pluginem máte možnost snadno přidat překlad na své stránky, příspěvky a také prvky, jako jsou nabídky, média, štítky a kategorie.

Polylang má předpřipravené přepínače jazyků, ale můžete si je přizpůsobit tak, aby vyhovovaly vašemu webu, což je výhoda, protože vše bude vypadat integrovaně do vašeho webu.

S opravdu dobrými cenami je to podle mého názoru samo o sobě dobrý nástroj, pokud si chcete sami překládat nebo máte pro svůj web profesionální překladatele, protože vám to umožní přeložit vše na vašem webu a nemáte omezení počtu slov.

Jak vidíte, existuje mnoho verzí, bezplatná verze by měla stačit, pokud chcete přeložit pouze blog.

Můžete navštívit stránky Polylang a podívat se na všechny dostupné funkce.

5- WPML

WPML je rozhodně jeden z nejstarších vícejazyčných pluginů, takže si zaslouží svou slávu, jelikož je aktivní na více než milionu webů WordPress a tato čísla mluví sama za sebe.

Není to plugin určený k automatickému překladu vašich stránek, ale má možnost to udělat.

WPML nemá bezplatnou verzi, ale musíme mít na paměti, že by se mohlo jednat o nejkompletnější plugin, pokud jde o ruční překlad webů WordPress.

Nabízí 3 plány: Multilingual Blog , který nenabízí všechny dostupné nástroje, ale poskytuje dostatek nástrojů pro překlad vašeho webu, Multilingual CMS , který nabízí všechny dostupné nástroje, ale je omezen na 3 weby, a nakonec Multilingual Agency , který má všechny dostupné nástroje pro neomezený počet webů, takže si můžete vybrat plán podle toho, co potřebujete.

Tento plugin vám nabízí mnoho nástrojů, jako je možnost přeložit stránku/příspěvek přímo v nástroji pro tvorbu stránek nebo v editoru, který používáte, s SEO nástroji, které jsou prostě skvělé, protože vám dávají úplnou kontrolu nad přeloženými URL adresami.

V oblasti ručního překladu je WPML jednoduše skvělý nástroj, který nabízí plány podle vašich potřeb, takže je to další opravdu dobrý nástroj, který je třeba mít na paměti, pokud chcete svůj web přeložit ručně.

Závěr seznamu nejlepších překladatelských pluginů pro WordPress

Závěrem bychom měli říci, že nástroj nebo plugin se od případu liší a každý by si měl vybrat ten, který mu bude vyhovovat.

Podle mého názoru je nejkompletnějším nástrojem Linguise, který vám skutečně nabízí všechny dostupné nástroje, protože můžete používat automatické překlady založené na neuronovém systému a také si budete moci najmout profesionálního překladatele, který zkontroluje jen velmi malou část vašeho obsahu (například 10 %).

S Linguise máte také veškerou kontrolu nad přeloženými URL adresami a je důležité říci, že Linguise bude používat vlastní servery k poskytování veškerého vašeho přeloženého obsahu s výkonným systémem mezipaměti, takže také zlepší výkon vašeho webu.

Linguise je opravdu dobrý nástroj, který nabízí neomezený počet jazyků, udělá vše za vás a také vám dává plnou kontrolu nad překlady a SEO vašich vícejazyčných stránek, takže co jiného si můžete přát? :)